Retail by jeem.
Slå mig en signal. - Här får du.
Jag betraktar det inte som "slutet".
Jag betraktar det som att gå vidare. Mitt jobb här är slutfört.
Jesus skulle inte säga:
"Nu vet några i Betlehem att jag är Guds son. Räcker det nu?"
Nej, du måste gå vidare, sprida budskapet.
Gå till Nasaret, är du snäll.
Det påminner mycket om...mig.
Världen slutar inte här - Slough är stort.
När jag är klar med Slough finns det Reading, Aldershot, Yateley...
Winnersh, Taplow...
Jag är min egen chef, jag kan... Burghfield.
Jag kan vakna och tänka: "Får jag stanna i sängen? Fråga chefen."
"David, får jag stanna i sängen? Ja, David."
Båda två är jag, det är inte jag och en annan kille som heter David.
- Blir det konstigt utan mig? - Annorlunda.
Tråkigare... Jag säger det här till alla.
Jag vill inte att ni tappar sugen och går runt och hänger...
Kan jag ta det? - Hallå...
Gud, vad bra! Vilken lättnad. Tack för att du ringde. Hej då!
- Vad sa du? - Jag vill...
Oliver! De tog hela klabbet.
Där hade du tur!
Jag vill bara inte att ni...
- Kan jag ringa upp Steve? - Visst, upptagen...
Steve? Det är Jamie. De tog alltihop.
Nej, det var en laginsats. Ja.
Det tyckte jag också.
Här har vi honom - bjässen.
Klumpeduns.
Hejsan.
Hur är det? Mamma och pappa ringde i går.
Vi har en liten stuga i New Forest.
Familjen träffas där varje år, och de undrar ifall vi vill komma.
- Jag kan inte. När är det? - De säger till ett par veckor innan.
- Det blir en helg. - Det är det som är problemet.
Jag sa att vi skulle komma.
Gjorde du? Du borde ha frågat mig först.
- Halloj... - Oggy, Oggy, Oggy!
Tjena, Oggy. Jag är på högtalartelefonen.
- Pattar! Vem hörde det? - Alla. Håll truten!
- Ska du på Gobblers födelsedag? - Absolut.
Kommer Snusk-Jimmy? Fiskpinnen, då?
Han kan inte. Susan såg honom hångla med vad-hon-nu-heter.
- Vi ses senare. - Pungkulor!
Tokskalle!
Hörde du det? Oggmonstret.
Här har vi dårhuset. - Hej.
Hur är läget, Tim?
Hon här... Hon ska skriva en artikel om mig för "Inside Paper".
Ben, undrar du vem det är? - Jag berättar för allihop.
Om ni undrar vem den här främlingen är-
- så ska hon skriva en artikel om mig.
Var har du varit? Du missade att hon ska skriva en artikel om mig.
Ämnet...
- Vad vill du veta? - Kan jag tala med personalen sen?
- Mitt tåg går inte förrän kl. 13.30. - Jag vill se vad de säger innan...
- Jag skriver inget elakt. - De säger inget elakt.
Okej... Kan du beskriva din personliga syn på management?
Skriv: "Brent är väldigt avslappnad för en man i hans ställning."
Svara på frågan, bara.
- "Brent myste och..." - Svara, så skriver jag.
Gör du? Du stenograferar inte, och jag är...
- Bara... - Frågan löd väl:
"Är det svårt att vara bestämd, men ändå så populär?"
- Jag tar den först. - Kan vi ta mina frågor?
Du borde kanske göra klart vad frågan är, för jag blir...
Han sa det!
- Vad är det som är så kul? - Ingenting.
Jag pratade precis med Emma.
Vad hette puben vi var på i fredags?
- Gareth Keenan. - Detär Anne. Kommer du i kväll?
- Kan inte, ska ut med grabbarna. - Kom förbi först!
- Visst. - Så har vilite kul.
Tar du med dig leksakerna igen?
Ja... Okej.
Jag ser fram emot att göra det med dig också. Hej då.
- Leksaker? - Håll tyst.
Vad då för leksak? Är det "Buckaroo"?
Det är väl inte "Boggle"? Är det "KerPlunk", kommer jag!
- Det var ett privatsamtal. - Använd inte högtalaren, då.
Är det "Hungry Hippo"?
Och så privatlivet - mannen David Brent. Finns det en äkta hälft?
"David skämtade: 'Varför köpa en bok när det finns bibliotek?'"
- Så du är ute i svängen? - Jag utnyttjar inte brudar, men...
- Har du nån "brud" på gång? - Jag skvallrar inte.
- Jag undrar bara om du har flickvän. - "Ingen kommentar", säger Brent.
- Så du har ingen flickvän? - Vad är en "flickvän"?
- Nån man har sex med. - Var inte grov.
Man får inget Pulitzerpris för snusk.
Vi har köpt den här till min kompis Gobbler i födelsedagspresent.
Ja! Ja! Kom igen, kom igen, älskling!
Titta!
Åh, åh, åh, nej!
Du känner Gobbler, va? Har du sett det här?
Kolla!
Han kommer att älska den! Det går för honom i brallorna.
Jag stressar inte upp mig. 30 år är ungt nuförtiden.
Jag har inga mål som jag måste uppnå innan en viss ålder.
Om livet är som att kasta tärning-
- så är min nuvarande situation en trea.
Om jag skulle satsa på nåt bättre, skulle jag kunna få en sexa-
- men jag skulle även kunna få en etta.
Ibland ska man låta bli tärningen.
Min professionalism överskuggar inte...
...min humanism.
Har du tid en stund?
Jag har alltid tid för personalen. - "Har alltid tid för personalen."
"Trots att han har annat att tänka på."
Innan du slutar, vill jag lämna in min avskedsansökan.
- Jag visste det. Vem mer vill sluta? - Ingen.
Släng inte bort karriären bara för att jag slutar. Det kommer andra.
- Det är inte därför. - Jag läser mellan raderna.
Smickrande. Är det en tillfällighet att du säger upp dig nu?
- Ja, det är det. - Är det?
- Varför slutar du? - Jag ska resa bort.
- Vart då? - USA...
Vad ska du skriva? Jag trodde att vi skulle fortsätta...
"Strängar på Brents lyra: a) filantrop..."
Hej. Har du tid en stund?
Vi kommer att ersätta David med nån utifrån-
- men vi undrar om du kan hjälpa till-
- och ta över Davids jobb under övergången.
- Du får naturligtvis löneförhöjning. - Vad smickrande.
- Jag måste nog tacka nej. - Du får mycket mer betalt.
- Jag har inga utgifter. - Det är bara tillfälligt.
Det trodde jag om det här jobbet, men jag har varit här i...
Jag tycker att ni ska fråga Gareth.
Han tar saker på allvar, är noggrann-
- jobbar hårt och kan det här stället utan och innan.
Jag tror att han är er man.
- Tack. Jag frågar honom. - Tack ska du ha.
Åh, åh, åh, nej!
Det kvinnor tittar på hos män är:
Ögon, leende, platt mage...
- Snygg rumpa. - Japp.
- Har du snygg rumpa? - Ja.
- Får vi se? - Nej! Bög.
Vi frågar alla. - Hur ska en man vara, Sheila?
Jag gillar svarta män.
Schysst! - Du då, Trudy?
- Jag gillar blyga killar. - Det kan jag förstå.
Gör du också det? Hur ska din man vara?
- Han ska vara snygg. - Du har sagt att han ska ha humor.
- Det har du. Du har humor. - Jag vet.
Rache! Får jag prata med dig?
Jag ville bara säga att...
...och jag vet inte hur. Det här är så svårt.
- Snyggt jobbat. Hon gråter. - Jag vet.
- Jag får städa upp som vanligt. - Lägg dig inte i.
Du har dumpat henne, så lägg ner. Hon behöver muntras upp.
Ta inte med dig Dirty Bertie! Jag ber dig...
- Avslås! - Ta inte med dig Bertie.
- Hej... - Dra åt helvete!
Fispotta...
Varsågod. Håll kontakten.
Folk fattar inte att jag är så glad över att sluta.
Inget ont om jobbet, men ni vet det där seminariet...
Under motivationsföredraget-
- så såg jag hur motiverade alla blev av det.
Det är som att födas igen-
- och det visade mig hur mycket jag har att erbjuda andra människor.
De här kommer från Cooper och Webb, managementkonsulterna.
Ray och Jude... - Det här är Helena.
Hon skriver en stor artikel om mig för branschtidningen.
Jag har nämnt vårt...
- Har ni nåt emot att hon är med? - Inte om inte du har det.
Wernham Hogg...
Jag kommer förbi om några dagar.
Är det nåt så ring mig på...
Vi ses.
Hej då, Dawn.
Vet du vem de tänker erbjuda Davids jobb? Mig.
Fick du det? Grattis!
Här ska det bli ändring. Du kan börja med att klä dig lite bättre.
Från och med nu ska saker och ting gå väloljat och disciplinerat till.
- Vilken typ av kurser är det? - Jag berättar.
De använder kända talare, experter...
Jag utgår från min egen väg till toppen, för att ge det extra skärpa.
Så hur går det? Kör!
- Tack för att du tog dig tid. - Ingen fara.
- Men vi anlitar inte dig igen. - Inte?
- Varför inte? - Det var inte vad vi hade tänkt oss.
Jag anpassade mig bara till vibbarna just då, men jag kan göra nåt annat.
- Hur vill ni att jag ska göra? - Vi har en bestämd idé...
Fan i helvete!
- Vi vill tacka dig... - Ja, ja, ja!
Ni slösar bort andra människors tid. Stick härifrån! Tack.
Slöseri med tid...
Menar du mig också?
Har du nåt emot att jag tar ett foto?
Jag väntar på att blixten...
Det är en grön lampa.
Kan jag ta ett till, för säkerhets skull?
Jag väntar på den gröna lampan.
- Hej, hur är det? - Bra. Du då?
Hur är det med mig? Jag hörde just att du ska sluta.
- Det ska du väl inte? - Det spreds snabbt.
- Är det sant? - Ja.
- Tänkte du berätta för mig? - Ja, det är klart.
- Har du fått ett annat jobb? - Nej, Lee och jag ska resa bort.
- På semester? - Vi ska till Florida.
- I sex månader, eller nåt. - Sex månader?!
Lees syster bor där, så vi kan bo hos henne.
- Ingen av oss trivs på jobbet. - Vad kallar man sånt här?
"Börja om från början."
Vi ska försöka reda ut saker och ting.
Vad bra. - Hej...!
Där är han. Hon berättade om USA.
- Min syster har ett stort hus där. - Vi har ju inte sett det.
Jag har sett det på kort. Hennes man tjänar storkovan.
Vi tänkte skaffa en husbil och köra längs kusten tills pengarna är slut.
Antingen åker vi hem, eller så stannar vi där. Man bor jättebilligt.
Dawn skulle tjäna dubbelt så mycket som receptionist där.
Lycka till! Jag måste jobba.
Hej, gumman. Hur är det? Letar du efter baddräkt?
Förhållanden är inte som i sagorna.
Efter 40 år blir man inte knäsvag när man ses-
- och det slår inte gnistor när man håller varandra i handen.
Saker som pålitlighet, att kunna betala hyran och ha ett fast arbete...
Det är sånt som räknas när det kommer till kritan.
När jag bjöd utDawn, så var detiegenskap av vän.
Hon hade det jobbigt med Lee, men det var inget...
Under andra omständigheter - vem vet?
Nu reser hon bort. Man kan inte ändra på omständigheterna.
Ursäkta mig.
Dawn, kan vi talas vid här inne?
Tack. Jag ska bara ta bort den här...
Hon sa nej, förresten.
- Hur är det, David? - Bra. Och du?
Då var kallpratet överstökat.
- Alla uppskattar det du har gjort. - Gör ni?
Då sätter vi väl i gång, då.
Det här är avgångsvederlaget.
Mer än jag väntade mig.
Vi har varit ganska generösa.
Du kan sluta i och med att du går på semester tisdagen den 3.
Vill du ha avskedsfesten fredagen efter, eller sluta fredagen innan?
- Vilket som. - Tack så mycket, David.
Avskeda mig inte.
- Snälla. - Hör här...
Jag har ändrat mig, jag vill inte sluta. Jag har inte skrivit på nåt.
- Det är inget du kan bestämma. - Jag ber dig.
Snälla, avskeda mig inte.
- Du kan prata med nån, Jenny. - Hjulen är redan i rullning.
- Stoppa dem, då. - Vi diskuterar inte det här nu.
Säg bara att ingenting är slutgiltigt innan ni går.
Jag lovar att anstränga mig dubbelt så mycket.
Jag ska få stället på fötter, bara det inte är slutgiltigt.
Ni får inte gå förrän... Vi börjar om från början.
Livetär en lång rad toppar och dalgångar.
Man vetinte vilket detär förrän man är på väg upp eller ner igen.
Man vetaldrig vad som väntar.
Men det ordnar sig alltid.
Utan regn - ingen regnbåge.
Vet ni vilken "filosof" som sa det? Dolly Parton.
Och folk säger att hon bara är ett par pattar!
Översättning: Ingrid Andersson www.undertext.se
Wernham Hogg...